Poemas de Maiakóvski

Balalaica

Balalaica
[budto laiem oborvala
scrípki bala
laica]
[s laiem oborvala]
oborvala [s laiem]
[láiki bala]
láicu bala
laica

1913


Balalaica
[como um balido abala
a balada do baile
de gala]
[com um balido abala]
abala [com balido]
[a gala do baile]
louca a bala
laica

(Transcriação de Augusto de Campos)

Istchérpivaiuchaia Cartina Viesni

Listótchki.
Póslie strótchec lis
tótchki.

1913


Quadro Completo da Primavera

Folhinhas.
Linhas. Zibelinas só-
zinhas.

(Transcriação: Augusto e Haroldo de Campos)

Iech ananáci

Iech ananáci, riábtchicov jui,
Dienh tvoi posliédnii prihódit, burjui.

1917

Come Ananás

Come ananás, mastiga perdiz.
Teu dia está prestes, burguês.

(Transcriação de Augusto de Campos)

Vladímir Vladimirovitch Maiakóvski (1893-1930), "o maior poeta russo moderno", segundo Haroldo de Campos.